Nekada davno, na zabačenom otoku stare Grčke,
bijaše zlatno doba moćnih bogova i silnih junaka.
Najjači i najveći od tih junaka
bijaše moćni Herkul.
Po čemu se poznaje pravi junak?
O tome je ova priča...
Govori kao da se radi o grčkoj tragediji.
Vedrije malo! -Mi nastavljamo.
Pričaj, mala.
Mi smo muze.
Boginje umjetnosti. Proglašavamo junake...
Poput Herkula.
On je super. Rado bih mutila s njim.
Zapravo, naša priča počinje mnogo prije Herkula,
mnogo vjekova prije.
Kad se svijet tek rodio,
planeta Zemlja tek u pelenama bila,
a divovi grubi, Titani se zvali,
svijetom su mahnitali.
Nema mira u svijetu tom
posvuda vlada strka i lom.
Vulkani i potresi nikad spavali nisu.
Hajde, cure.
Tada Zeus gromom raspali
i Titane sve u mrak Hada strovali.
Titane je uklonio, i mir svijetu donio.
Istina je prava.
Zeus prvi je bio na top-listi slave.
Mnogi su ga opjevali, posvuda ga naslikali.
Čuven bijaše za mladosti već.
Nemoguće, misliš? Vjeruj mi na riječ.
Na Olimpu je život bio vrlo ugodan
uz vermut slatki bogomdan!
Ne vjeruješ li tom životu slasnu,
Vjeruj meni na riječ časnu!
HERKUL
Herkule,
budi dobar!
Pogledaj ga. Tako je lijep.
Jak kao i njegov otac.
Mjesta! Stiže pravi komad. Arese, bože rata, makni se.
Oh, Hermesu, prekrasno je!
Dao sam Orfeju da napravi buket. Baš je šašav.
Nikada toliko zaljubljenih na okupu
otkako se Narcis zaljubio u sebe!
Ne prilazi djetetu sa strijelama.
Ništa mu neće biti. Neka se dijete zabavlja.
U ime svoga sina, zahvaljujem svima na divnim darovima.
A naši darovi?
Da vidimo. Uzet ćemo
oblake s bijelim porubom,
dodati malo onih niskih,
i sve posuti s onim najvišim!
Ime mu je Pegaz.
I sada je on samo tvoj.
Čuvaj glavu! -Tako je sitan.
Moj sin! Mali moj Herkul.
Vrlo sentimentalno.
Nisam se tako gušio od suza
otkako mi je musaka zapela u grlu!
To su gledaoci ili mozaik? Lijepa si. Prekrasna odjeća.
Hade, Zeusov brate, ti si uspio. Kako je u podzemlju?
Izvrsno. Mrtvački mračno, i uvijek tako,
puno mrtvih ljudi. Što možeš.
Evo sunčeve pjege.
Zlatni mali. Lizalica za malog balavca.
Jaka li balavca!
Brate, ne budi tako krut. Pridruži se slavlju.
Rado, ali za razliku od ovih bogova,
čeka me mnogo posla,
kojim si me ti obdario, brate.
Zato ne mogu. Rado bih, ali ne mogu.
Uspori malo. U radu ćeš dočekati smrt.
U radu dočekati smrt!
Ubit ću se od uživanja.
Da barem. Da barem.
Želite li da jedan bog nestane, onda je to Had.
Imao je gadan plan.
On podzemljem cijelim vlada,
mrtvace dosadnima smatra,
zato je opak s njima.
I to vam je istina.
Htio bi svijet uzdrmati, nered stvoriti,
i to vam je istina.
Bol!
Evo me, Vaša Mračnosti. Joj!
Panika! -Ja ću to riješiti.
Bol. -I Panika... Javljaju se na dužnost.
Javite mi čim dođu Sudbine.
Tu su.
Što? Tu su, a niste mi rekli?!
Mi smo crvi, bezvrijedna gamad!
Dopis meni. Dopis vama poslije sastanka.
Draga, pridrži ovu nit života smrtnika
i čvrsto je zategni.
Dolazi!
VIŠE OD 5.000.000.001 POSLUŽENIH
Moje dame, žao mi je što sam...
Zakasnio. -To smo znale. -Mi sve znamo.
Prošlost. -Sadašnjost. -I budućnost.
Slavine i cijevi bit će vrlo popularne.
Bio sam na proslavi i... -Znamo!
Znam da znate.
Evo što nudim. Zeus,
g. Silni-i-moćni, g. Miči-se-s-mog-oblaka...
Ima snažnog sina balavca. -Znamo!
Znam da znate! Shvatio sam. Skontao.
Pitam vas, hoće li on preuzeti moj posao?
Nećeš nas nadmudriti! Ne smijemo otkriti budućnost.
Čekajte! Time-out!
Smijem pitati...Jesi li se ošišala? Izgledaš izvrsno.
Gore nego smrt.
Fuj. Još žmirka.
Molim vas, dame. Moja je sudbina u vašim lijepim rukama.
Pa dobro.
Točno za 18 ljeta
planete će se tako poredati da ti nitko ne smeta.
I u stihu, jao!
A tada, u istom trenu,
pusti svoje Titane da krenu.
Dobro.
I nekada oholi Zeus napokon će pasti,
a ti ćeš se, Hade, dočepati vlasti!
Da! Had vlada!
Uz ovu priču, još se nešto glasa... -što?
Krene li Herkul u boj, nema ti spasa!
Što?
Dobro, ja sam super, ja sam dobro.
Bol? Panika? Imam za vas jednu zagonetku.
Kako ćeš ubiti boga?
Ne znam. -Nikako: oni su besmrtni!
Točno! Besmrtni!
Prvo učinite da sunčana pjega
postane smrtnik.
Što je to?
Dijete!
Herkul!
Sad smo gotovi. Vježbat će gađanje na nama!
Panika, drži dijete!
Ubijmo maloga i gotovi smo.
Evo ti, sine. Po maloj grčkoj formuli.
Mijenja se! Možemo li ga sad ubiti?
Ne. Mora ispiti napitak. Do zadnje kapi.
Tko je?
Alkmeno, ovamo!
Oh, jadniče... -Ima li koga?
Sada? -Sada!
Ostavljen je.
Godinama molimo bogove da nam daju dijete.
Možda su uslašili naše molitve. -Možda.
Herkul?
Had će nas ubiti kad sazna! -Misliš, ako sazna.
Jasno da će saznati, ako... Ako je pametno.
Bilo je tragično. Zeus je poveo sve bogove u potragu.
No kada su pronašli dijete, bilo je prekasno.
Mladi je Herk već postao smrtnik
Nije ispio napitak do posljednje kapi,
pa je zadržao svoju bogovima sličnu snagu.
Zahvaljujući svojoj sretnoj zvijezdi...
Pričaj dalje.
Zeus i Hera gorko su plakali,
znali su da im se sin ne može vratiti.
Ostat će na svojoj planini
dok im sin raste u daljini.
Iako je Had znao da gubi
dok još Herkulu nisu ni izrasli zubi
dječak je svakim danom bio sve jači.
I to vam je istina!
Herkul! Lakše!
Pazi!
Oprostite.
Pazi!
Hvala, sine.
Kad iščaši gležanj, pomislih, gotovo. -Nema problema, tata.
Pričekaj. Prvo se moram cjenjkati s Fideasom.
Oprosti, Penelopo.
Čuj, ovaj te put molim...
Znam, znam... Ostani kod kola.
To je moj sin!
Jao! -Pazi!
Hvala. -Nema na čemu.
Herkul... Ti si!
Daj da ti pomognem. -Ne, držim je.
Dobro je. Pođi svojim putem. -Siguran si?
Jesam.
Hej. Dodaj.
Treba vam igrač? -Žalim, Herk.
Već nas je pet, a hoćemo parni broj.
Pet nije... -Bok, Herk.
Koji glupan! -Sve razbija.
Trebali bi ga zvati Treskul.
Čuvaj glavu!
Imam ga! -Ne. Stani.
Joj, ne!
Sve u redu.
Sine! -Čekaj. Odmah ću.
Pazi!
Dobro hvataš, Treskul!
Sine!
Ovo je zadnja slamka, Amfilitrione!
Ovaj je mali opasan!
Preopasan da bude među normalnim ljudima.
Nije mislio loše. Još je dijete. Ne zna koliko je jak.
Opominjem te, drži to čudovište daleko od nas!
Ne obaziri se na ono što ljudi govore.
Imaju pravo. Čudovište sam. Trudim se da se prilagodim.
Ali ne mogu.
Ponekad
osjećam da mi tu nije mjesto.
Kao da bih trebao da budem negdje drugdje.
Sine...
Znam, to je glupo.
Često sam sanjao
o daleku kraju
gdje će me toplo dočekati kako tamo znaju.
Gdje će klicati i ime mi klicati čim me ugledaju.
Neki mi glas govori,
tamo ti je suđeno biti.
Svoj ću put pronaći,
sve daljine preći
i jednom se tamo naći.
Samo da snage imam, svaki metar puta znam.
Sve što mogu ja ću dati,
svome domu želim
pripadati.
Tvoja majka i ja
htjeli smo ti nešto reći.
Ako ste me našli... odakle sam došao?
Zašto su me ostavili?
Ovo ti je bilo oko vrata kada smo te našli.
Simbol bogova.
To je to! Možda bogovi znaju odgovor!
Poći ću u Zeusov hram i...
Mama, tata...
Nigdje nema boljih roditelja, ali...
Moram znati!
Na put sam krenuo, sve ću daljine preći,
ništa me neće nespremna zateći.
Samo jak budi, svoj put svatko nađe.
Sve što mogu ja ću dati,
sve mogu izdržati
al' svomu domu želim pripadati.
O, moćni Zevse,
čuj moju molitvu i pomozi.
Moram znati tko sam.
Gdje pripadam.
Sine moj. Mali moj Herkule.
Stani, momče.
Tako se pozdravlja otac?
Otac...?
Nisi znao da imaš slavnog oca? Iznenađenje!
Kako si narastao! Imaš lijepe oči na svoju majku,
i moju snažnu bradu.
Ne shvaćam. Ako ste mi vi otac,
onda sam ja...
Bog.
Bog!
Tražiš odgovor. Gromova mi, dovoljno si star za istinu!
Zašto ste me ostavili na Zemlji? Niste me željeli?
I te kako! Voljeli smo te od svega srca.
Ali netko te je ukrao i pretvorio u smrtnika.
A samo bogovi mogu živjeti na Olimpu.
I vi ne možete ništa? -Ja ne. Ali ti možeš.
Stvarno? što? Učinit ću sve.
Ako na Zemlji dokažeš da si pravi junak,
bit ćeš opet bog.
Pravi junak. Izvrsno.
Kako se točno postaje pravi junak?
Prvo potraži Philoctetesa, učitelja svih junaka.
Potražiti Philoctetesa. Dobro.
Drži' konje! To me podsjeća...
Ti se ne sjećaš Pegaza, ali vi se odavno poznajete.
Pegaz! -Veličanstven konj
s ptičjim mozgom.
Naći ću Philoctetesa i postati junak. -Takvog te volim!
Neću te razočarati.
Sretno, sine.
Što mi se ispriječi, sve ću sasjeći,
U koštac se uhvatiti ponosan, neustrašiv i jak!
Bogovima ću se svidjeti, do kraja izdržati,
dok me ne dočekaju kao junaka,
tamo gdje pripadam!
To je to?
Zapeo si, kozliću?
Hej! Gubi se!
Stanite, djevojke!
Stanite!
Nimfe! Ne mogu dići ruke od mene.
Nikad još nisi vidio satira?
Ne. Možeš li nam pomoći?
Tražimo nekog Philoctetesa. -Zovi me Phil.
Drago mi je. Ja sam Herkul.
Ovo je Pegaz.
Životinje! Odvratno!
Treba mi tvoja pomoć. Želim da postanem pravi junak.
Žalim. Ne mogu ti pomoći. -Čekaj!
Zašto ne? -Ukratko, u penziji sam.
Moram postati junak. Nikad nisi imao san?
Što si tako htio da bi sve učinio?
Uđi. Pokazat ću ti nešto.
To je jarbol Argonauta.
Onog Argonauta?
Tko je Jasona naučio da jedri? Kleopatra?
Ja sam podučavao sve junake;
Odiseja, Perzeja, Tezeja. Mnoge te na -ja.
A svaki me od njih odbacio dale nego disk.
Nijedan nije izdržao do kraja.
Tada se pojavio Ahil.
On je imao sve.
Snagu. Brzinu.
Znao je udarac dati, primiti, uzvratiti.
Samo ta njegova dosadna peta!
Samo što je takneš, njega nestane!
Da, imao sam san. Da ću poučavati najvećeg junaka.
Tako velikoga
da će bogovi objesiti njegovu sliku o zvijezde,
a ljudi govoriti: "Bio je Philov učenik!"
Snovi su za početnike. Moje razočaranje ima granice.
Drukčiji sam od ostalih. Mogu da izdržim do kraja.
Pokazat ću ti.
Ne odustaješ, ha? -Vidi ovo!
Here mi!
Znaš, možda kao... Ne, trgni se iz sna.
Prestar sam za to.
Ako ne postanem pravi junak, neću moći otići kod mog oca Zeusa.
Čekaj. Zeus ti je otac?
Zeus, onaj glavni? On je tvoj tata?
Gospodin Grom-i-strijela? Čitaj mi knjigu, tata.
Tako vam je bilo nekada...
To je istina. -Molim te...
Znači, hoćeš da budeš junak.
To hoće svatko, baš svatko.
Znao sam se igrati
s tupanima k'o što ti si.
Svaki uvijek samo laže,
tu mast nikakva ne pomaže.
To je sve što ti reći mogu,
iako si dobio od Zeusa nogu.
Sad od mene tražiš da vadim kestenje.
Moj odgovor u dvije riječi: iz peći!
Podučavat ćeš me?
Nećeš zažaliti! -O, bogovi!
Možemo odmah početi? -Ajme!
Već sam izgubio nadu da će netko doći
s toliko moći da me odmah probudi.
Bez gonga,
koji nosi pobjede, na manje ne pristaje!
Da mi je sudbina dala bar poluprofesionalca.
Ali ne! Dobih čistog amatera!
U mirovinu sam se povukao, rukave odvrnuo,
U neradu da dane provodim, da trave se napasem.
Ali, tebi savjetnik treba, jarac stari, ne netko s Neba.
Da stekneš svoj mir...
Ode moj čir!
Spao sam na zadnju nadu, a nadam se da si to ti!
Snovi mi se baš neće ostvariti.
Dovoljno sam učio budala, sudbina nije mi dobroga dala.
Ti si posljednje što imam, i zato te primam.
Pravilo br. 6: kad spašavaš djevicu,
hvataj je oprezno.
Pravilo 95: saberi se.
Pravilo 96: ciljaj!
Polubog na svakom riskira uglu, pa završi na ruglu.
Ne vjeruj pričama što nacrtane su na vrčevima.
Postati junak, to je zvanje koje izumire.
Slikaj sliku. Stvori djelo sebi na čast.
Biti junak znači tetive napeti, sve od sebe dati!
Ti i dalje moraš rasti,
svakome u oči pasti! I posljednji savjet
što ću ti otpjevati:
Javi mi kad će jarca zaklati!
Samo ti, mladiću, ostvarit ćeš snove svoje!
Uz strminu ti se penji, guraj jako i ne stenji,
ti si posljednja mi nada,
sve od tebe zavisi!
Vidio si?
Iduća stanica... Olimp!
Polako.
Hoću da odem s otoka i da se borim protiv čudovišta.
Spašavati djevice. Znaš, one junačke fore.
Pa... -Ma daj, Phil.
Hoćeš na put? U sedlo!
Idemo u Tebu.
Što tamo ima? -Mnogo problema.
Velik grad. Surov. Dobar da stekneš ugled.
Osnovna vježba za DUN. Djevice u nevolji.
Lakše malo, draga. -Pusti me, Nesuse, ili ću te...!
Volim vatrene.
Upamti, mali: prvo, analiza situacije.
Ne zaleći se bez razmišljanja.
Time gubiš bodove.
Makni se, dvonožac.
Oprostite, moj dobri... ovaj... gospodine.
Pustite gospođu. -Miči se, mali!
Zar vi niste djevica u nevolji?
Ja sam djevica i u nevolji sam.
To mogu sama da riješim. Lijepo se provedi.
Previše ste upetljani da biste shvatili...
Povuci mač!
Mač! Da. Pravilo 15:Junak vrijedi koliko mu vrijedi oružje.
Ne! On to mora sam. Hajde. Saberi se.
Upotrijebi glavu!
Nije loše. Nisam to imao na umu, ali nije loše.
Oprostite, gospođice. Ovo je bilo glupo.
Pardon.
To si izvrsno obavio!
Ovo čudo od djeteta... pravo je?
O čemu govoriš? Jasno da je pravi!
Nego, komadiću... I ja sam pravi.
Onda, Phil? -Polako. Greške ostavi za desetoboj,
ali Kentaur je prva liga.
Pobijedio sam ga!
Neka te ne zavedu lijepe gol-gol oči!
Kažem ti, misli na situaciju i nemoj...
Jeste li dobro, gospođice...?
Megara. Za prijatelje Meg. Tako bi me zvali da ih imam.
Imaš li ti ime uz ta... valovita prsa?
Ja sam... ovaj...
Uvijek se tako izražavaš?
Herkul. Zovem se Herkul.
Herkul? Meni je ljepše Čudesni momak.
Kako ste se s ovim...?
Znaš muškarce. Misle da "ne" znači "da",
a "gubi se" - "tvoja sam".
Ne boj se. Mali će ti poslije objasniti.
Hvala na svemu, Herk. Baš pravi doživljaj.
Čekaj!
Povest ćemo te.
Ne sviđam se tvom bijelcu.
Pegazu? Ma ne. Bit će sretan da te...
Mogu sama. Ja sam velika cura.
Znam da obujem sandale.
Pa-pa, Čudesni.
Prava ženska, zar ne?
Da, pravi komad.
Odmah ti koljena klecaju. Zemlja Herku:
Javi se, Herk! Imamo posla, sjećaš se?
Teba čeka.
Znam.
Divno. Dva glodara traže tematski vrt.
Glodar? Ja sam zečić. -A ja mu cura.
Nešto njušim! -Meg!
Mi o vragu...
Meg, cvjetiću moj. Ptičice moja.
Morala si nagovoriti Čuvara rijeke da mi pomogne
dići Titane na bunu, a sada sam bez Čuvara...
Učinila sam najbolje, ali njegovu sam ponudu odbila.
Umjesto da odbijem 2 godine od tvoje kazne, dodat ću 2!
Nisam ja kriva, nego onaj Čudesni, Herkul.
Zašto mi je to ime poznato?
Ne znam. Možda smo mu dužni?
Kako si rekla da se zove?
Herkul. Izgleda k'o seljak, ali vidiš da je s Peloponeza.
Nije li to onaj mali kojega smo morali...
O, moji bogovi!
Bježi! -Dakle, vi ga niste ubili?!
Skroz mrtav! To su bile vaše riječi.
To je neki drugi Herkul. -Da, to je danas često ime.
Prije nekoliko godina, svaki drugi se zvao Jason.
A cure Britani!
Preuredit ću svemir, a jedini
koji to može spriječiti
još pleše valcer po šumi?
Čekaj. Prekinut ćemo mi taj ples!
Bar smo ga učinili smrtnim. To je dobro, zar ne?
Sreća za vas troje da još imamo vremena
da ispravimo groznu pogrešku.
Ovaj put kako treba!
Sve ovo je jedan grad? - Jedan, i pun jada! Jedinstvena Teba!
Poznat kao Velika Maslina.
Ako tu uspiješ, svugdje ćeš uspjeti.
Drži se mene. Grad je opasan.
Pazi kako hodaš, budalo! -Ovuda ja hodam!
Vidiš? Svi su sumanuti.
Pizze! Kupite ovdje pizze!
Hoćeš sunčani sat? -Ne zanima ga. Idemo.
Dolazi smak svijeta! Ne osjećaš ga?
Hvala na informaciji. Razmislit ćemo.
Zuri u pločnik. Nikoga ne gledaj u oči.
Tu su ljudi šašavi. Jer žive u vrevi.
Ti ćeš biti baš to što je doktor rekao.
Tragično. Sve smo izgubili u požaru.
Sve, osim ove drage Grudice snijega.
Požari su izbili prije ili poslije potresa?
Poslije potresa. -Ali prije poplave.
A da vam ne pričam o stopi zločina!
Teba juri u propast!
To mi je poznato. Svaki se tren pojavi
neko novo čudovište.
Samo nam još treba pošast skakavaca.
Ne mogu više! Selim se u Spartu. -Oprostite.
Čini se da vama treba junak.
Da? A tko si ti?
Ja sam Herkul i slučajno sam
junak.
Ma nemoj. Jesi li već kadgod spasio grad?
Baš i nisam. -Ili spriječio prirodnu katastrofu?
Ni to...
Čujte ovo...
Još jedan koji bi tužakao! Takavo nam ne treba!
Vi s mozgom kao grašak ne shvaćate? Ovaj je pravi!
Taj je čovjek-jarac podučavao Ahila!
Pazi što govoriš! -Imaš pravo.
Dobro si ga zafrknuo s petom. Nju si zaboravio.
Dat ću ti ja petu! Izbrisat ću ti osmjeh s lica!
Jesi lud?! Šic!
Mladiću, nama treba junak profesionalac,
a ne amater.
Stanite!
Kako dokazati da sam junak ako mi ne daju priliku?
Dobit ćeš je. Samo ti treba prirodna katastrofa.
U pomoć! Dogodila se strašna nesreća!
Meg! -Kad smo kod katastrofa...
Čudesni! Herkul! Hvala bogovima!
Što je? -Dva su se dječaka igrala u klancu.
Stijena se odronila i sad su u klopci.
Djeca? U klopci? Phil, nema boljega!
To te jako rastužilo... -Idemo!
Ne kontaš...Ja se strašno bojim visina!
Slijedim te, mali!
Zaostao sam. Imam vuka među nogama.
Možeš? -Spusti me prije nego što mu pobljujem odjeću.
U pomoć! Ne mogu disati! -Izvucite nas! Brzo!
Gušimo se!
Zovite Ix-I-I!
Samo mirno.
Ne možemo više! -Izvucite nas prije nego što nas ne zdrobi!
Kako ste, dečki? -Mi smo dobro.
Zaboga, gospodine. Vi ste stvarno jaki.
Drugi put bolje pazite. -Hoćemo.
Dirljiva predstava. Dirnut sam.
Ono Zaboga, gospodine.
Htio sam da odglumim nevinost.
I dva palca u vis za našu zvijezdu.
Kakva ženska! Kakav komad! -Brže, dok možeš.
Bio sam izvrstan. Čak su mi i tapšali. Recimo.
Nemoj se razočarati, ali... to nije tapšanje.
Phil!
Što kažeš na ovo? -Ukratko:
Tu-tanj!
Neka se malo mlate!
Bravo. Rad nogu. Čuvaj zube!
Daj ljevicom! Ljevicom!
Drugom ljevicom!
Izvrsno. Baš si opasan.
To i nije bilo tako teško.
Koliko rogova vidiš? -Šest?
Dosta blizu. Idemo da te operemo.
Samo mirno, momci. Tek je prvo poluvrijeme.
Ovo nije dobro.
Nikako nije dobro!
Zaboravi odsijecanje glave.
Mislim da to nismo radili na treningu.
Moj najdraži dio igre...
Iznenadna smrt!
Ode još jedan junak. Baš kao i Ahil.
Igra.
Set.
I meč.
Priznaj, Phil, ovo je bilo dosta junački.
Daaa! Pobijedio si kao lav!
Tko bi rekao...
Od toga dana, sve je išlo kako treba. Omiljenost je rasla
kao trava.
Oh, da!
Blažene mi muke, sve mu ide od ruke!
Prva osoba dana u svim anketama!
Kakav profić! Prekinuo bi svaki show.
Dovedi čudovište u boj, nemaš gdje sjesti, stoj!
Izgledom ništa, nula,
Al' čvrst je kao kula.
Nitko ne izdrži ni jednu rundu,
od nule do kule za sekundu!
Od nule do kule dok trepneš okom
Kad se nasmiješi, djevojke gube dah,
i samo uzdišu Oh, Ah!
A boja faze slikaju na vaze
Od slikanja na svakoj vazi
Od nastupa i reklame nove
Naš je Herk bio prepun love
Postao je bogat i slavan
Po lovi nitko mu nije ravan
Sve iznova, i recite Amen. Takav je pobjede znamen.
Pobijedio je 10 od 10.
Ljudi se na prste propinju
Da vide kako mu se mišići napinju
Herk dođe, vidi i pobijedi!
Raja u trans pada
Svemu se od njega nada
Od nule do kule
Nema jačeg
Od nule do kule, tko bi pomislio,
Da postoji veseli gladijator
Herkul
Divnih dijela kreator.
Herkul!
Hrabar? Hrabrijeg nema.
Sladak? K'o najslađa krema.
Herkul!
Blažene muke, sve ide mu od ruke,
Nije poražen,
Visoko se vije, i uvijek se smije
Nije uobražen
Bio je ništa, nula,
Sada je junak, prava kula
Na vrh se brzo prti, da ti se u glavi vrti
Od nule do kule
Herk je junak
Sad je on junak!
Istina je to!
Povuci!
Dobro gađaš, kralju, -Nevjerojatan tip.
Bacam na njega sve što imam, a on...
što je to?
Činile su mi se vrlo elegantne.
Za 24 sata moram ukloniti tu budalu,
ili propada moj plan koji 18 godina kujem;
a ti nosiš ono što on reklamira!
Žedni?
Izgubio si igru. On hvata svaku tvoju loptu.
Ma nemoj.
Možda nisam bacao
pravi spin, draga Meg.
Nemoj mi o tome.
Sigurno ima neku slabost! Svatko je ima!
Pandora ono s kutijom. Trojanci krivoga konja.
Moramo pronaći njegovu! -Ja sam svoje odigrala.
Držali su ga za dijete. Netko ga mora smatrati muškarcem.
Muške ne diram.
Mudro. Zbog toga si uopće i stradala.
Prodala dušu meni da ti spasim frajera.
Kako ti se gad zahvalio? Otišao s nekom fufom!
Povrijedio te. -Bar sam naučila lekciju.
Zato mislim da ćeš se razveseliti mojoj ponudi.
Daj mi ključ da srušim toga majstora,
a ja ću ti dati ono za čim
najviše čezneš; tvoju slobodu.
Da si me vidio...
Ubio sam čudovište s glavom bika, savio krilatu zmiju.
Kako Phil kaže, analizirao sam situaciju i navalio.
Rulja je podivljala.
Hvala, hvala!
Izvrstan si, sine. Stari ti je ponosan.
Drago mi je. Odavno čekam taj dan.
Koji dan? -Kad ću se vratiti među bogove.
Obavio si velika dijela. Stvarno. Ipak...
Nisi još pri kraju. Nisi dokazao da si pravi junak.
Ali, pobijedio sam sva čudovišta!
Najslavniji sam čovjek Grčke!
Čovjek akcije!
Biti slavan nije isto što i biti
pravi junak. -Što još moram da učinim?
To moraš sam da otkriješ.
Ali kako...
Pogledaj u svoje srce.
Oče! Čekaj!
Lijevo, Herkulova vila.
Do nje butik sa suvenirima. Prodaju pergament s vježbama.
Butik od bronce.
U 1 h sastanak s kraljem Augejom. Ima problema sa stajama.
Ne idi u novim sandalama.
Miruj!
Ručak s kćerima Grčke revolucije.
U 3 h primaš pojas od nekih Amazonki.
Čemu sve to?
Ne mogu više! -Ne bacaj togu, prijatelju.
Kako to misliš? Ne želiš više na Olimp?
Želim, ali ovako neću ništa postići.
Izdrži. Računam na tebe. -Dao sam ti sve što sam mogao.
Čuj, mladiću, ja sve junake znam.
Kažem ti, iz mojih usta u Zeusove uši.
Ti imaš nešto što još nisam vidio. -Doista?
Osjećam to sve do kostiju mojih okserica.
Nema toga što ti ne možeš.
To je on!
Pazite!
Imam njegovu znojnicu!
Phil! U pomoć! -Bijeg. Plan Beta!
Gdje je? -Na terasi!
Da vidimo što je iza zavjese broj 1.
Sve u redu. More poludjelih hormona se povuklo.
Drago mi je što te vidim. Nedostajala si mi.
Tako junaci provode slobodne dane. -Ja nisam junak.
Ti si ono najveće u Grčkoj otkako su izmislili pizzu.
Kao da su lude. Ne mogu nikuda a da ne navaljuju.
Treba ti odmor. Da li bi tvoj jarac poludio
ako izostaneš sa sata?
Ne znam. Philu je dan prilično ispunjen.
Pusti njega. Pođi za mnom; kroz prozor, pa preko tegova.
Digni zid, pa idemo.
Kakav dan! Prvo onaj lokal uz more, pa...
Onaj kazališni komad o Edipu...
Nemam samo ja probleme!
Ne gubi vrijeme. -Isporuči robu!
Nisam znao da je markiranje tako zabavno!
Ni ja! -Hvala, Meg.
Ne zahvaljuj mi još.
Pazi! -Oprosti. Slabi gležnjevi.
Bolje sjedi.
Imaš ti problema s takvim stvarima?
Mislim, gležnjevima. -Zapravo, nemam.
Nemaš nikakvih slabosti?
Klecanje koljena?
Slomljeni pršljeni?
Ne. Na žalost, ja sam zdrav k'o dren.
Čudo od djeteta. Ti si savršen. -Hvala.
Ovako je ljepše.
Ne, stvarno je ljepše.
Znaš, kad sam bio dijete,
sve bih dao da budem kao ostali.
Sitničav i nepošten?
Nisu svi takvi. -Jesu.
Ti nisi. -Kako znaš kakva sam?
Samo znam da nisam sreo ljepšu osobu
sa slabim gležnjevima.
Meg, kad sam s tobom, nisam više
tako usamljen.
Katkad je bolje biti sam. -Kako to misliš?
Ne mogu te povrijediti.
Meg...
Nikada te ne bih povrijedio.
Ni ja tebe. Zato si učinimo uslugu
i prestanimo o tome prije nego se...
Dobro. Prekinite. Zabava gotova!
Gledao sam vas... -Smiri se, ovne. Ja sam kriva.
Već te imam na popisu. Ne pogoršavaj!
A ti ćeš, ljenčino,
na stadion, trening kao nikada!
Oprosti. -Preći će preko toga.
Brže! Brže!
Pazi! Ne gledaj je!
Ne mogu više. Idući put ja vozim.
Što je meni? Misliš, djevojka nauči.
Da se nagrade dijele za pogrešne odluke,
ja bih je već osvojila.
Za muškarcem ne vrijedi patiti.
To je prošlost. Već sam patila.
A koga ti varaš? On je tebi i nebo i zemlja.
Skrivaš osjećanja, ali mi vidimo kroz tebe.
Sakriti ih ne možeš. Znamo kako ti je
i na koga misliš.
Nema šanse, neću priznati, ne, ne, ne.
U nesvijest padaš, tvrdiš da nije.
Nikad priznati neću ja da sam zaljubljena.
Mislila sam, lekciju sam naučila,
Sve je lijepo kada započne
Ali pamet moja vrišti, Saberi se, curo!
Inače ćeš od bola srce isplakati.
Poriči i dalje tko si i što osjećaš,
Samo mi to vjerovati nećemo!
Priznaj, sada si odrasla.
Jako si se zatreskala.
Nema šanse, neću priznati, ne, ne, ne.
Tvoj osmjeh ne laže. Ti voliš, on ti kaže.
Ovaj prizor neću igrati i neću voljeti.
Sve si više uzbuđena. Usne kažu, ti si zaljubljena!
Totalno griješite. Priznati neću.
Ne gnjavite me. Priznati neću!
Ne budi ponosna u redu je, zaljubljena si
Ali ipak glasno reći neću
Da zaljubljena sam
Što ima novo, Meg?
Koja je slaba karika u njegovu lancu?
Nađi drugu. Ja odoh.
Daj mi ponovi. Imam sumpora u uhu.
Čitaj mi s usana. Zaboravi!
Meg, slatka moja razočarana služavko.
Nisi zaboravila nešto malo, ali važno?
Ti si moja!
Sada imam još jedan rog.
Trčat će mi krugove mjesec dana!
Kada kažem: Pjevaj, ti samo pitaj: Što?
Ako hoćeš njegovu glavu na tanjuru, ti pitaš,
Kuhanu ili pečenu?
Znao sam, ona nosi nevolju. Slomit će mu srce.
Čuješ? To je zvuk tvoje slobode odlepršale
kroz prozor.
Svejedno. Neću vam pomoći da mu učinite zlo!
Jako si se uzbudila zbog toga mladića.
On je drukčiji. Pošten. Mio. -Molim te.
Osim toga, ne možete ga pobijediti.
Nema slabost. On će...
Mislim da ima, Meg.
Doista mislim da ima.
Phil! Pa gdje si ti? -Moramo razgovarati.
Proveo sam prekrasan dan! Stalno mislim na Meg.
Divna je!
Moramo razgovarati. Siđi i slušaj me.
Kako ću sići, kad bih poletio?
Imamo te!
Hoću da kažem...
Da nema tebe, nikad je ne bih sreo!
Zato sam ti vrlo zahvalan.
Pravilo 38: šake visoko.
Dvije riječi za tebe: sagni se!
Ona je... -Ostvareni san?
Ljepša od Afrodite?
Pusti to... -Najdivnija...
Ona je varalica! Igra se s tobom kao s budalom!
Ne zafrkavaj! -Ne zafrkavam.
Ljut si što sam danas...
Nije to! -To je da je volim.
Ona te ne voli!
Laže te. Vara te... -šuti!
Oprosti, ja sam...
Dobro. Ne želiš pogledati istini u oči.
Čekaj! Kuda ćeš?
Prvim brodom odavde. Vraćam se kući.
Dobro. Idi. Ne trebaš mi.
Mislio sam da ćeš biti prvak, a ne bedak!
Što si se tako uzrujao?
Bum-bum, ja sam Had, kralj mrtvih. -Nemoj još i ti.
Sekundu. Brzo govorim.
Imam velik plan. Radi se o Olimpu.
A ti mi uvijek smetaš.
Pogrešnom si se obratio. -Čuj, mali... Samo me čuj.
Molim te da na jedan dan prestaneš s junaštvima.
Čudovišta i nesreće mogu pričekati jedan dan. -Lud si.
Imam i ja nešto što bi htio da znam.
Ne slušaj...
Pusti je! -Nudim nagodbu.
Odreci se svoje snage kroz iduća 24 sata
i Meg je slobodna.
Zaplešimo, poljubimo se, i odemo kući sretni. Može?
Netko će stradati?
Neće. Moguće. I to se događa.
Što si ti uopće njima dužan?
Nije li Meg važnija? To nježno lice.
Stani! Zakuni se da joj se ništa neće dogoditi!
Pristajem.
Meg dobiva slobodu, ti snagu... Zapisano.
Daj ruku.
Nemam vremena za čekanje. Trebaju mi neki odgovori.
Odmah. Prvi put, drugi put... -Dobro.
Tako je. Dogovoreno, Bum-bum.
Možda si malko slabašan. To je prirodno.
Bolje sjedi.
Sada znaš kako je kada si kao svi ostali.
Zar ti nije baš divno? Još nešto.
Meg, dogovor je dogovor. Slobodna si.
Nije li ona izvrsna glumica?
Što? -Tvoja je draga stalno radila za mene. Budalo!
Lažeš!
U pomoć! -Zaboga, gospodine, stvarno ste jaki!
Bez tebe ne bih uspio.
Nije tako. Nisam htjela... Nisam mogla... Oprosti.
Naša je kula nula! Naša je kula nula!
Moram sve da zapalim! Vladam cijelim svemirom.
Ovo je tek uvod. A sad ono glavno!
Braćo Titani, u stravičnoj ste tamnici!
Tko vas je u nju strpao? -Zeus!
Kad vas oslobodim,
što ćete prvo učiniti?
Uništiti ga. -Dobar odgovor.
Zdrobiti Zeusa!
Zalediti ga!
Rastopiti ga!
Otpuhati ga!
Zeus!
Momci?
Na Olimp, ovuda.
Zaledi ga!
Stani, bistrooki. Za tebe imam poseban zadatak.
Smrt Zeusu!
U nevolji smo! I to gadnoj!
Titani su pobjegli. Već su nam na vratima.
Uzbuna!
Odmah u protunapad! Idi! -Već sam otišao.
Juriš!
U boj!
Bum, bum, bum!
Herkule!
Gdje si?
Što ćemo? -Gdje je Herkul?
Da, Herkul će nas spasiti!
Herkule! Izađi! Bori se sa mnom!
Nemaš snage. Ubit će te!
Ima i gorih stvari.
Stani!
Evo Herkula! -Hvala bogovima, spašeni smo!
Onda, moćni Herkule?
Mir, pernato kljuse. Ne trzaj se.
Herkul je u opasnosti.
Moramo pronaći Phila. On će ga urazumiti.
Vratite se! Ošinut ću vas!
Zeus!
Brže! Sada ćemo isploviti.
Herkulu treba tvoju pomoć. -Zašto, kad ima tebe?
Mene ne sluša. -Fino. Napokon je nešto naučio.
Pogriješila sam. Ali ne radi se o meni, nego o njemu!
Ako mu ne pomogneš, poginuće!
Treba mi još gromova!
Bog vatre je zarobljen. I mene su zarobili.
Pazite, moje naočale!
Zeusiću, vratio sam se kući.
Had! To je tvoje maslo?! -Točno, gospodine.
Bua!
Herkul. -Phil!
Hajde. Bori se. Možeš da središ te bezveznjake.
Imao si pravo. Snovi su za početnike.
Ne. Predaja je za početnike. Tu sam, jer te ne napuštam.
Izdržat ću do kraja. A ti?
Odgrist će mu glavu!
Bravo, mali.
Pazi!
Ne, Meg!
Što je?
Nema više dogovora s Hadom. Obećao je da neću stradati.
Meg, zašto si...
Nisi valjda... -Ljudi uvijek rade ludosti
kada vole.
Meg...
Uvijek tako čisto govoriš?
Nemaš mnogo vremena. Još možeš zaustaviti Hada.
Ja ću bdjeti nad njom.
Ozdravit ćeš. Obećavam ti.
Idemo, Pegaz!
Dva, tri, četiri... Idemo! Ne čujem vas!
Kunem ti se, Had, kada se oslobodim lave...
Sada ja zapovijedam, momče s gromom.
Lijepo mi je ovdje. -Nemoj se previše raskomotiti.
Sada smo jednaki.
Herkule, hvala ti. -Držite ih!
Njega, ne mene!
Njega!
Prati prst. Njega!
Idiota na konju.
Hvala, sine.
Konjiću lijepi. Imao sam poštene namjere. Sviđaš mi se.
Gle kako radi tvoj stari!
Pokrenite se, Titani, i udarite po Olimpijcima!
Ode mi kosa!
Hvala ti lijepo. Dobit ću utješnu nagradu.
Prijateljica ti umire. Želi da me vidi.
Meg, ne...
Žao mi je, mali.
Ima stvari koje ne možeš promijeniti.
Ja mogu!
Bili smo tako blizu! Tako blizu!
Zapeli smo na cilju zato što je
naša šašava Meg postala plemenita!
Gdje je Meg? -Gle tko je došao. Ti si baš suvišan.
Pusti je! -Saberi se.
Dođi, provest ću te.
Ipak je to podzemlje malo.
Ne smiješ je taknuti!
Meg sad ima novo društvo. Ne baš jako živo.
Voliš sklapati poslove. Uzmi mene umjesto nje.
Sin mrskoga suparnika zauvijek u rijeci smrti.
Prvi put... -Ima li ovaj dogovor i lošu stranu?
Drugi put! -Dobro, dobro. Izvukao si je.
Ona ide, ti ostaješ.
Još nešto. Bit ćeš mrtav prije nego što izađe. To je problem?
Zašto škare ne valjaju? -Ne mogu da prerežem nit.
Nemoguće! Ne možeš biti živ!
Znači, ti si... -Bog?
Ne možeš me prevariti!
To sam zaslužio.
Razgovarajmo. Tvoj otac je uvijek za šalu.
Reci koju dobru riječ za mene, pa će sve zaboraviti.
Meg, razgovaraj s njim.
Bježite! Ne dirajte me svojim ljigavim dušama!
Neće biti sretan kad izađe.
Misliš, ako izađe!
Da. Ako. Dobro.
Nije mi dobro. Osjećam se... zaliven.
Čudo od djeteta, zašto si...
Ljudi uvijek rade ludosti kada vole.
Jupi za moćnoga Zeusa! -Cvijeće svima!
Herkule, ponosimo se tobom.
Majko!
Izvrsno, sine. Postigao si cilj. Pravi si junak.
Htio si da daš život da spasiš ovu mladu ženu.
Pravi junak se ne mjeri po snazi tijela,
već po snazi srca.
Sada, konačno, sine moj,
vrati se kući.
Čestitam, Čudesni. Bit ćeš izvrstan bog.
Oče, ovo je trenutak o kojem sam uvijek sanjao.
Ali...
život bez Meg...
iako besmrtan, bio bi prazan.
Želim da ostanem s njom na Zemlji. Sada znam gdje pripadam.
Zapjevajte, dame!
Odzvanjaće s planina, Zvijezda je rođena!
Neka proslava počne, zvijezda je rođena!
Zapjevajmo aleluja Herkul nam je zasjao!
Zapjevajte!
Nek' se čuju trube, zvijezda je rođena!
Junak je onaj tko se svima sviđa
Uskliknite glasno svi, Zvijezda je rođena!
I u najtežem trenu u tvome srcu smo!
I ti možeš postati junak, zato ne gubi nadu!
To je Philov junak!
Oči uperi u nebo
Na vedrom je nebu zvijezda rođena!
Sretan završetak. Svi su nešto dobili, osim mene.
Sluša li me itko?
Što sam ja? Jeka?!
Kome govorim? Govorim u svemir?
To sam ja. Mene nitko ne sluša.